?

Log in

No account? Create an account

September 2022

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com
ruki

oberega in costume_history

Знаком ли кому-нибудь этот головной убор?



UPD

включила мозг и вспомнила про всякие хранящиеся ссылки. Например Frauen-Trachtenbuch (атлас невест? я в немецком не копенгаген). Где похожая на приведенную у Мерцаловой невесту значится Ein Braut von den Geschlechtern zu Nürnberg. С чудесным пояснением:

In der vralten Statt Nürnberg
Sihet man noch ein fein alt Werck
Wann ein Jungfraw zur Eh bestatt
Vnd nun auch jhren Kirchgang hat

So wird sie auff ein alt Manier
Jedoch mit gar köstlicher Zier
Geschmücket vnd wol angethan
Wie diese Figur zeiget an.

Среди схожих образов представлены: невеста из Данцига, из Келна и удивительного вида мадам из Москвы

Хочется надеяться, что автор своих соотечественниц изобразил близко к оригиналу.
Пока все выводы подтверждают первое предположение: Германия, 16 век, невеста. Но почему же на Кристис ее так странно атрибутировали? У мена в журнале знатоки предположили, что это копия 17 века с более раннего портрета, написанная учеником испанского художника..

Comments

Какой прекрасный!!

Спасибо, совершенно поразительной красоты вещь.
Эхъ, понять бы еще где его родина.
а откуда у вас картинка? тинай, увы, бессилен.
Она на Кристис выставлялась.
а что каталог говорит? Это какая-то Германия? Или поюжнее-повосточнее?
Спасибо за ссылки. В том-то и дело, что каталог, на мой взгляд, говорит странное. Я бы тоже сказала, что это Германия. Может быть Балканы. У них он проходит по испанской школой живописи, причем 17 века. Масса вопросов.
Посмотрите, здесь хорошая подборка русских головных уборов. Есть очень похожие по принципу производства, но точно такого же (настолько же широкого и без какого-нибудь "волосника" под ним) не увидела. http://costume-history.livejournal.com/544008.html#comments
Увы, там самые ранние, как я понимаю, 18 века, а ваша картинка сильно раньше
омойбог, кажется, я хочу выйти в таком замуж =))

постою-послушаю
мне кажется, что он мог быть свадебным. Но лучше убедиться.
действительно есть в нем чувство свадебного :) немного напоминает расшитые жемчугами русские кокошники, хотя понятно, что совсем другая опера...
я в этом ни черта не смыслю, но если никто про сам головной убор не скажет, то надо начинать копать от одежды на шее и ниже - уж такую стилистику на многих европейских портретах можно встретить...
Да. но мне кажется, что убор может дать более точный ответ. К тому же, очень интересно, что он из себя представлял и зачем.
Мне кажется, это Германия или что-то рядом: Швейцария, Австрия.
костюм, прическа и как уложены украшения на шее - напоминает саксонию- германию 16 века, типа как на картинах Кранаха.
По-моему, у нее тут лоб выбрит, а у Кранаха просто высокие лбы. Можно еще от этого отталкиваться. Лбы вроде не везде и сильно не всегда выбривали.
Заинтриговали.
Сразу бросилась нестыковка с датировкой портрета и стилем костюма. 17в просто не может быть.

Порылась в своих хомячьих запасах..
Вот что откопала.
Действительно Германия. НО!Скорее 70-е гг 16в.
Идентичного убора не нашла. Скорее всего он был уникальным. Но что-то похожее есть.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Unknown_painter_-_Portrait_of_Kunigunde_of_Austria_-_WGA23512.jpg

А это я нашла у Мерцаловой:

Да, я сегодня тоже первым делом к Мерцаловой :) А еще включила мозг и вспомнила про всякие хранящиеся ссылки. Например Frauen-Trachtenbuch (атлас невест? я в немецком не копенгаген). Где похожая на приведенную у Мерцаловой невесту значится Ein Braut von den Geschlechtern zu Nürnberg. С чудесным пояснением:

In der vralten Statt Nürnberg
Sihet man noch ein fein alt Werck
Wann ein Jungfraw zur Eh bestatt
Vnd nun auch jhren Kirchgang hat

So wird sie auff ein alt Manier
Jedoch mit gar köstlicher Zier
Geschmücket vnd wol angethan
Wie diese Figur zeiget an.

Среди схожих образов представлены: невеста из Данцига, из Келна и удивительного вида мадам из Москвы

Хочется надеяться, что автор своих соотечественниц изобразил близко к оригиналу.
Пока все выводы подтверждают первое предположение: Германия, 16 век, невеста. Но почему же на Кристис ее так странно атрибутировали? У мена в журнале знатоки предположили, что это копия 17 века с более раннего портрета, написанная учеником испанского художника..
текст гласит:
В древнем городе Нюрнберге
можно увидеть ещё тонкую старую работу.
Когда невеста вступает в брак(Jungfrau- невеста)
и идет к церковному входу,
она становится на старый манер,
однако весьма дорого украшена,
и украшения(ювелирные, Scmuck) покрывают её с головы до ног.
Что же касается Trachtenbuch- иллюстрированный свод законов, предписывающих носить то или иное платье. А попросту-тогдашний журнал мод. А т.к. моды менялись не ежемесячно или ежегодно, то и книга сохранялась долго.

абсолютно немецкая тетка в свадебном головном уборе.И цепочки на шее чисто Кранах.
Огромное спасибо! Ну, я собсна, убедиться, что у меня не галлюцинации и что это, скажем, не какой-нибудь хитрый прообраз какой-нибудь мантильи. Еще раз, большое спасибо за помощь!
В 90х годах мне приходилось заниматься народным немецким костюмом..

Эээ.. ну то, что я еще помню из немецкого..
Tracht - народный костюм
Braut - невеста

В приведенном тексте, говорится, что в славном городе Нюрнберге, вы можете лицезреть юных девушек в высоком церковном головном уборе.
О невесте, ни слова.
Кстати, и в наши дни можно увидеть в Южной Германии ( земля Baden-Württemberg )девочек и девушек в трансформированных головных уборах, чем-то напоминающих представленный выше.
Поскольку народный костюм зарождался именно в 16-17вв, то, скорее всего убор на картине, как раз и является прообразом головного убора из
Schwarzwald.
Раньше его носили в дни церковных праздников и при венчании. Сейчас в основном на празднествах, в нескольких деревнях Шварцвальда.
http://s41.radikal.ru/i091/1111/05/c88d3b39fa3a.jpg
http://s014.radikal.ru/i328/1111/de/855ee00e35e6.jpg
http://s55.radikal.ru/i150/1111/66/44da8ce3b4c2.jpg
День благодарения на праздник св. Питера

http://i077.radikal.ru/1111/d1/9050a9cc3ca3.jpg
А вот так изготавливают этот головной убор в наши дни.

Из книги Waltraut Werner-Kunzig. «Schwarzwalder Trachten»

Насчет Кристис у меня есть особое мнение. Дело в том что на подобные аукционы приглашают экспертов живописи, которые прекрасно разбираются в технике и холсте, но не всегда в истории костюма... Им главное подтвердить, что это подлинник. Поэтому и бывают странности в датировке. По манере письма - возможен 17в. По костюму - 16в. Так что вполне возможна и копия с оригинала.
Огромное спасибо за исчерпывающий комментарий и фотографии!
В тексте про невесту нет, но есть на верхней подписи на самой гравюре. Мне переводчик что-то говорит о том, что "можно по-прежнему видеть прекрасные старые Werck" Может этот "Werck" быть названием или это больше похоже на старую форму какого-то слова?


И зачем испанцем надо было копировать немецкие работы?...
Все правильно.
Werck - устаревшее "работа", Сейчас пишется Werk

fein alt Werck - прекрасную старинную работу.
Вообще устаревших слов при изучении костюмов встречается много. Я себе тогда чуть мозги не сломала при переводе. )))
А почему вы думаете, что это был испанец???
Может немец или голландец, учившийся у испанского мастера???))))
и за этой хохмой он тащился через пол-Европы? :)))
Эта картина была выставлена на аукционе Кристи. Вот её описание, может поможет.
Spanish School, 17th Century
Portrait of a lady with an elaborate jewelled headdress
oil on canvas
28 x 22 in. (71.1 x 55.9 cm.)
$9,600
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=4659223