Костюм diable rose - это как?
Толстой, "Анна Каренина":
- Вы слышали, и Мальтищева, - не дочь, а мать, - шьет себе костюм diable rose.
- Не может быть! Нет, это прелестно!
- Я удивляюсь, как с ее умом, - она ведь не глупа, - не видеть, как она смешна.
(Часть Вторая, гл. VI)
Комментарий: "В 1874 г. на сцене французского театра шла комедия Е. Гранжа и Л. Тибу «Les diables roses» («Розовые дьяволы»)" ( Э.Г. Бабаев).
Но нигде не сказано, как он выглядит. Может, кто знает?
- Вы слышали, и Мальтищева, - не дочь, а мать, - шьет себе костюм diable rose.
- Не может быть! Нет, это прелестно!
- Я удивляюсь, как с ее умом, - она ведь не глупа, - не видеть, как она смешна.
(Часть Вторая, гл. VI)
Комментарий: "В 1874 г. на сцене французского театра шла комедия Е. Гранжа и Л. Тибу «Les diables roses» («Розовые дьяволы»)" ( Э.Г. Бабаев).
Но нигде не сказано, как он выглядит. Может, кто знает?