?

Log in

No account? Create an account

November 2022

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Tags

Powered by LiveJournal.com
silversilence

adda_tazartir in costume_history

Костюм diable rose - это как?

Толстой, "Анна Каренина":

- Вы слышали, и Мальтищева, - не дочь, а мать, - шьет себе костюм diable rose.
- Не может быть! Нет, это прелестно!
- Я удивляюсь, как с ее умом, - она ведь не глупа, - не видеть, как она смешна.


(Часть Вторая, гл. VI)

Комментарий: "В 1874 г. на сцене французского театра шла комедия Е. Гранжа и Л. Тибу «Les diables roses» («Розовые дьяволы»)" ( Э.Г. Бабаев).

Но нигде не сказано, как он выглядит. Может, кто знает?

Comments

извините, не удержался.....

Re: извините, не удержался.....

Порвал! ))

Re: извините, не удержался.....

)))
Может, это оттенок розового?
Да, вот из этого: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%28%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%29/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_II/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_VI?match=en#r_cite_note-1 - понятно, что речь идет о diable rose color и означает это будто бы "крикливо-розовый".
Большое спасибо. Извините за беспокойство, не знала что комментарии такие разные.)
Да какое беспокойство, мне просто самой любопытно стало. А Гугл правда позволяет быстро удовлетворить почти любое любопытство :)
В некоторых вариантах давалось примечание что это крикливо-розовый.
Спасибо.
Подозреваю, это что-то типа фуксии.
В некоторых англоязычных ичточниках утверждается, что это и есть настоящий насыщенный розовый цвет :)
Спасибо.)
как раз недавно читала и этот отрывок мне запомнился. В издании 50-го года он обозначен(или сноска, сейчас не вспомню), как розовое.
Кстати, там же запомнился эпизод, когда Кити решает, кому раздавать свои девичьи платья. Из этого, особо не владея данными по костюму того времени, могу селать вывод, что какие-то цвета (возможно, и фасоны) были приемлемыми только для молодых девушек
Да, да и сейчас розовое, тем более "кричаще-розовое", уместно смотрится только на маленьких детях, барби и лолитах.