Вязаное платье

Здравствуйте.
Я наткнулась тут на фразу у Остин (в Нортенгерском аббатстве): "...какое она себе сейчас платье вяжет".
Ридикюли вязаные видела, шали - возможны, кружево - более чем. А вот целое платье ну уж больно сомневаюсь.
Это могло быть, или у переводчика буйная фантазия?